あげく すえに khác nhau thế nào ? Đây là ngữ pháp mà nhiều học viên học N2 đang phân vân, thưc ra cả hai đều mang nghĩa là ” sau một thời gian… dẫn đến kết quả…”
Sự khác nhau nằm ở kết quả, hãy cùng Nhật Ngữ Daruma tìm hiểu sự khác nhau giữa 2 ngữ pháp N2 あげぐ すえに này nhé
あげく すえに khác nhau thế nào? ageku sueni
AあげくB:Dù đã vất vả vậy mà cuối cùng kết quả xấu
A末にB : Sau một thời gian làm gì đó thì có kết quả là
So sánh 1
◯散々迷ったあげく、なにも買わずに帰った
○散々迷った末、なにも買わずに帰った
Trường hợp này không có sự khác biệt lắm
So sánh 2
○４ヶ月も船便を待ったあげく、税金を払わなければならないことになった。
△４ヶ月も船便を待った末に、税金を払わなければならいことになった。
Trường hợp này 末に sẽ không tự nhiên lắm
So sánh 3
△いろいろな仕事をしたあげく、日本語の先生になった。
◯いろいろな仕事をした末、日本語の先生になった。
Trường hợp này あげく sẽ không tự nhiên lắm
Giải thích sự khác nhau giữa あげく すえに
あげく diễn tả ý nghĩa dù đã dành nhiều thời gian tâm trí nhưng kết quả không tốt
すえに diễn tả ý nghĩa dù đã dành nhiều thời gian tâm trí, dẫn đến kết quả…
Nếu Bạn chưa hiểu lắm hoặc muốn nắm chắc hơn ngữ pháp N2 thì hãy tham gia khóa luyện thi N2 nhé
