ずくめ vs まみれ vs だらけ vs ぐるみ

ずくめ だらけ まみれ khác nhau thế nào? Hãy cũng Nhật Ngữ Daruma tìm hiểu sự khác nhau giữa 3 mẫu này nhé ずくめ vs まみれ vs だらけ vs ぐるみ

>>kanji n1

ずくめ だらけ まみれ 

ずくめ ngữ pháp

Thường sử dụng cho đồ vật, màu sắc, sự kiện, sự việc, sử dụng để biểu thị cho cả nghĩa tích cực lẫn tiêu cực.

ずくめ chỉ dùng với một số từ cố định ví dụ như:

黒ずくめ・白ずくめ・良いことづくめ…

ずくめ thường được dùng với một số từ bề mặt hầu hết được bao phủ như 黒づくめ, hoặc dùng với một số sự kiện diễn ra liên tục như いいことづくめ

Những cách nói như 赤づくめ、泥づくめ sẽ không tự nhiên

まみれ ngữ pháp

まみれ cũng được dùng trong những trường hợp bề mặt bị bao phủ giống như ずくめ

Những từ có thể dùng với まみれ nhiều hơn ずくめ nhưng điểm khác biệt là まみれ thường được dùng với những chuyện mình không thích, chất lỏng、ví dụ như:

血、泥、ほこり、砂、汗、油　

だらけ ngữ pháp

Sử dụng khi có thứ gì đó nhiều, nổi bật

Về ý nghĩa nhiều, được bao phủ thì giống với まみれ, có thể dùng thay thế cho nhau, nhưng sắc thái ý nghĩa có khác nhau

Ví dụ dưới đây có thể thay thế cho nhau:

血まみれ⇆血だらけ

泥まみれ⇆泥だらけ

Tóm lại:

だらけ：mang ý nghĩa có nhiều, nổi bật, đáng chú ý（嫌なもの）

まみれ：chỉ mang ý nghĩa bị bao phủ gần như toàn bộ（嫌なもの）

ばかり ngữ pháp

Mang ý nghĩa chiếm một tỷ lệ lớn trong toàn thể

N＋ばかり：それがたくさんある（存在）

て＋ばかり：それをたくさんする（頻度）

>>> sách luyện thi N1